2011年5月28日土曜日

横眉冷対千夫指 俯首甘為孺子牛・・・・・褌子

逸徳さん
「横眉冷対千夫指 俯首甘為孺子牛」とはどういう意味ですか。
魯迅のなんという作品に出ているのですか。教えてください。
「起落水狗、反被咬一口」は、岩波の魯迅選集第五巻の『フェアプレイ』はまだ早い」にでています。中国のことわざで「不打落水狗」つまり水におちた犬はうつな、を魯迅は、反対に窮地にたった悪い奴らを決して許すな、二度とたちあがれないようにたたきのめせ。水に落ちた狂犬もたたきのめさないと、また噛みついてくるぞと警告している。

0 件のコメント:

コメントを投稿